zj, foto: archiv HN